【知识贴】棒球中的常用日语词汇

  • 时间:
  • 浏览:13

  本人归纳整理,不同于网上现有版本,修改和补充了许多内容,并进行了分类。有些词汇有几种说法,但大部分情况下使用的是有英文标注的外来语。另外百度会自动将繁体转化为简体,所以想看原版日文字体的朋友请到本人blog里面去查询。希望能对感兴趣的朋友有所帮助!也欢迎各位勘误和补充!

  ————————

  球员:

  レギュラー regerlar 正式队员

  ナイン 队员

  スターティングメンバー starting member 先发球员

  打者 だしゃ 打者

  バッター batter 打者

  强打者 きょうだしゃ 强打者

  スラッガー slugger 长打者

  スイッチヒッター switch hitter 左右开弓的打者,两打

  リードオフマン lead-off man 开路打者,开路先锋

  走者 そうしゃ 跑者

  ランナー runner 跑者

  バッテリー battery 投捕搭档

  エース ace 王牌 可直接写成ACE

  ピッチャー pitcher 投手

  投手 とうしゅ 投手

  中継ぎ投手 なかつぎとうしゅ 中继投手

  リリーフ relief 救援投手

  クローザー closer 守护神

  モップアップマン mop-up man 战败处理投手

  捕手 ほしゅ 捕手

  キャッチャー Catcher 捕手

  内野手 ないやしゅ 内野手

  外野手 がいやしゅ 外野手

  一塁手 いちるいしゅ 一垒手

  ファースト first 一垒手

  二塁手 にるいしゅ 二垒手

  セカンド second 二垒手

  三塁手 さんるいしゅ 三垒手

  サード third 三垒手

  游撃手 ゆうげきしゅ 游击手

  ショート short 游击手

  左翼手 さよくしゅ 左外野手

  レフト left 左外野手

  中坚手 ちゅうけんしゅ 中坚手

  センター center 中坚手

  右翼手 うよくしゅ 右外野手

  ライト right 右外野手

  常用术语:

  回 かい 局

  インニング ining 局

  表 おもて (一局中的)上半

  裏 うら (一局中的)下半

  ストライクゾーン strike zone 好球带

  ストライク strike 好球

  ボール ball 坏球

  カウント count 球数

  フルカウント full count 满球数,指2好3坏

  デッドボール dead ball 死球,触身球

  四球 しきゅう 四坏球

  フォアボール four ball 四坏球

  アウト out 出局

  ツーアウト two out 两人出局

  フォースアウト force out 封杀

  タッチアウト touch out 触杀

  挟杀 きょうさつ 夹杀

  満塁 まんるい 满垒

  フルベース full base 满垒

  セーフ safe 安全上垒

  ホームイン home in 回本垒

  三振 さんしん 三振

  打线 だせん 打线

  キャッチボール catch ball 传接球

  キャッチ catch 接球

  パス pass 传球

  ファウルチップ foul tip 擦棒球

  ファウルフライ 界外高飞球

  ファウルボール foul ball 界外球

  フェア fair 界内球

  ヘッドスライディング head sliding 扑垒

  スライディング sliding 滑垒

  决め球 きめだま 致胜球

  押し出し おしだし 挤回本垒(满垒时的四坏球、死球等)

  スコアリングポジション scoring position 得分圈

  打击:

  バッティング batting 击球

  スイング swing 挥棒

  素振り すぶり 空挥作击球练习动作

  大振り おおぶり 挥大棒

  ハーフスイング half swing 打者挥棒到中途停止,半挥棒

  空振り からぶり 挥棒落空

  ゴロ 滚地球

  フライ fly 高飞球

  ライナー liner 平直球

  安打 あんだ 安打

  ヒット hit 安打

  タイムリー timely 适时(安打)

  本塁打 ほんるいだ 本垒打

  ホームラン home run 本垒打

  ソロホーマー solo homer 阳春本垒打,1分本垒打

  満塁ホームラン 满垒本垒打

  一発 いっぱつ 一般指本垒打

  クリーンアップ clean up 清垒安打;强打者(一般指第3、4、5棒)

  テキサスヒット texas hit 德州安打,幸运安打(击至内外野手之间的飞球安打)

  ボテボテ 内野安打

  二塁打 にるいだ 二垒打

  ツーベース(ヒット) to(w)o base hit 二垒打

  三塁打 さんるいだ 三垒打

  スリーベース(ヒット) three base hit 三垒打

  守备:

  ダブルプレー double play 双杀

  ゲッツー get two 双杀

  トリプルプレー triple play 三杀

  牵制 けんせい 牵制

  ファンブル fumble 漏接

  ジャッグル juggle 接球不稳

  失策 しっさく 失误

  エラー error 失误

  バックホーム back home 回传本垒

  ランニングキャッチ running catch 跑动接球

  ファインプレー fine play 精彩守备

  イレギュラーバウンド irregular bound 不正常的弹跳(球),不规则的反弹(球)

  ワンバウンド one bound 反弹球,弹跳一次的球

  战术:

  バント bunt 触击球

  送りバント おくりバント 牺牲触击

  犠牲フライ 牺牲高飞球

  犠打 ぎだ 牺牲打

  スクイズ squeeze 抢分触击

  盗塁 とうるい 盗垒

  スチール steal 盗垒

  ダブルスチル double steal 双盗垒

  ヒットエンドラン hit and run 打带跑

  ホームスチール home steal 盗本垒

  投球:

  アンダースロー underhand throw 低手投球

  オーバースロー overhand throw 肩上投球

  サイドスロー side throw 侧投

  サウスポー southpaw 左投

  ワインドアップ windup 投手投球前双手举过头顶的绕臂动作

  暴投 ぼうとう 暴投

  ワイルドピッチ wild pitch 暴投

  コントロール control 控球

  球种:

  ストレート straight 直球

  変化球 へんかきゅう 变化球

  カーブ curve 曲球

  スライダー slider 滑球

  チェンジアップ change up 变速球

  フォーク fork 指叉球

  シュート shoot 喷射球

  シンカー sinker 申卡球

  パームボール palm ball 掌心球

  ナックルボール knuckle ball 弹指球,蝴蝶球

  速球 そっきゅう 快速球

  インコース in course 内角球

  アウトコース out course 外角球

  高目 たかめ 偏高球

  低目 ひくめ 偏低球

  比赛用语:

  デーゲーム 日赛

  ナイター 夜赛

  ロードゲーム road game 客场比赛,远征

  ビジター visitor 客队

  プレーボール play ball 比赛开始

  ゲームセット game set 比赛结束

  ウォミングアップ warming up 热身

  ローテーション rotation 投手轮值次序

  さよなら胜ち さよならがち 再见胜利

  准决胜 じゅんけっしょう 半决赛

  决胜戦 けっしょうせん 决赛

  クロスプレー close play (安全?出局?)模棱两可的局面,微妙的局面

  ピンチ pinch 危机

  比赛规则:

  アピールプレー appeal play 申诉行为

  インフィールドフライ infield fly 内野高飞球

  コールドゲーム called game 有效比赛(规定局数以后因大雨或其他原因被迫停赛时依据现有比分评定胜负)

  サスペンデッドゲーム suspended game 保留比赛(暂停后继续比赛)

  ボーク balk 投手犯规

  タイム time 暂停

  记录用语:

  完投 かんとう 完投

  完封 かんぷう 完封

  ノーヒット no hit 无安打

  ノーヒットノーラン no hit no run 无安打无失分

  完全试合 かんぜんしあい 完全比赛

  パーフェクトゲーム perpect game 完全比赛

  サイクルヒット cycle hit 完全打击

  打顺 だじゅん 打击次序,棒次

  打数 だすう 打数

  打率 だりつ 打率

  防御率 ぼうぎょりつ 防御率,自责分率

  胜率 しょうりつ 胜率

  マジックナンバー 魔术数字(第一位的球队还须胜几场就能获得优胜的数字)

  胜利投手 しょうりとうしゅ 胜利投手

  败戦投手 はいせんとうしゅ 战败投手

  白星 しろぼし 胜

  黒星 くろぼし 败

  并杀 へいさつ 双杀

  敬远 けいえん 敬远,故意四坏球保送

  空三振 からぶりさんしん 挥棒落空被三振

  见三振 みのがしさんしん 没有挥棒被三振

  投/捕/一/二/三/游ゴロ 投/捕/一/二/三/游方向的滚地球(被封杀)

  投/捕/一/二/三/游/左/中/右飞 投/捕/一/二/三/游/左/中/右方向的高飞球(被接杀)

  投/一/二/三/游/左/中/右直 投/一/二/三/游/左/中/右方向的平直球(被接杀)

  投/捕/一/二/三/游/左/右邪飞 投/捕/一/二/三/游/左/右接杀的界外高飞球

  投/捕/一/二/三/游并打 投/捕/一/二/三/游方向的双杀打

  投/一/二/三/游/左/中/右ゴ安 投/一/二/三/游/左/中/右方向的滚地球安打

  左/中/右ゴ2/3 左/中/右方向的滚地球二垒打/三垒打

  投/一/二/三/游/左/中/右直安 投/一/二/三/游/左/中/右方向的平直球安打

  左/中/右飞2/3 左/中/右方向的飞球二垒打/三垒打

  投/捕/一/二/三/游犠打 投/捕/一/二/三/游方向的牺牲打

  投/捕/一/二/三/游/左/中/右失 投/捕/一/二/三/游/左/中/右的失误

  左/中/右飞本 左/中/右方向的本垒打

  比赛人员及场地:

  アンパイア umpire 裁判

  主审 しゅしん 主裁判

  球审 きゅうしん 球审

  塁审 るいしん 垒审

  监督 かんとく 监督

  コーチ coach 教练

  ベースコーチ base coach 跑垒指导员

  野球场 やきゅうじょう 棒球场

  グランド ground 球场

  スタンド stand 看台

  内野 ないや 内野

  ダイヤモンド diamond 内野

  外野 がいや 外野

  フェアグランド fair ground 界内场地

  バックスクリーン back screen 中外野后方的挡板

  バックネット back net 捕手背后的挡球网

  フェンス fence 本垒打墙

  ブルペン bullpen 牛棚

  マウンド mound 投手丘

  ピッチャーズプレート pitcher's plate 投手踏板

  バッターボックス batter's box 打击区

  ウェーティングサークル waiting circle 下一打者准备区

  コーチスボックス coach's box 跑垒指导员区

  スリーフィートライン three feet line 跑者限制线

  ベースライン base line 垒线

  ファウルライン foul line 边线

  ベンチ bench 球员席

  ベース base 垒位

  ホームベース home base 本垒

  ホームベースプレート home base plate 本垒板

  装备:

  バット bat 球棒

  グローブ glove 棒球手套

  ミット mitt 连指手套

  スパイク spike 球鞋

  プロテクター protector 护具

  ヘルメット helmet 头盔

  マスク mask 面罩

  レガーズ leg guards 护腿

  ロージンバッグ rosin bag 松香袋

  其它:

  ベースボール baseball 棒球

  パシフィックリーグ Pacific League (日本职业棒球)太平洋联盟,简称パリーグ——洋联

  セントラルリーグ Central League (日本职业棒球)中央联盟,简称セリーグ ——央联

  硬球 こうきゅう 硬式球

  软球 なんきゅう 软式球

  ユニフォーム uniform 队服,球衣

  プロ野球 ぷろやきゅう 职业棒球

  スカウト scout 球探

  ドラフト draft 选秀

  トレード trade 队员的转会交易

  草野球 くさやきゅう 业余棒球

  甲子园 こうしえん 甲子园

  ウイニングボール winning ball 胜利纪念球

  ルーキー rookie 菜鸟

  合宿 がっしゅく 集训

  真的是非常详尽啊~

  谢谢分享!!

  感谢总结分享,很具体了

  科普了